Napoli – Frosinone 1-1

Napoli – Frosinone 1-1 (sabato 2 dicembre) in napoletano

E’ arrivato ‘o Frosinone,
e pe nuje ca stamm’avante
chesta sfida è l’occasione
pe staccare a tuttequante.

Trentamila spettatore;
ma tra tutta chesta gente
ca fa ‘o tifo con calore
nun ce mancan’e fetiente.

Bott’a muro, allucche, inzulte.
Per il lancio d’e petarde
acchiappammo sempe multe
ca ce costano miliarde.

Mò è chiù grave ‘a situazione:
pe sti quatto scurnacchiate
amma stà senza pallone
pe chi sa quanta jurnate!

‘A partita nunn’è bella.
Tutt’ a squadra pare in calo:
Calaiò, la nostra stella
tira in porta, e pigli’o palo.

Pass’o tiempo,  è sempe pari.
Si lusingan’e laziale:

“Questi qua son dei somari,
non ci possono far male.”  
Va Castillo con furore,
Maldonado ‘o tira ‘a maglia,
fischia l’arbitro, è rigore.
Nuje fischiammo (forse ‘o sbaglia…)

‘A signato ‘o Frosinone!
‘A partita mo’ fernesce:
o facimmo quacch’ azione,
o perdimmo, e ce rincresce.

Tutte annanze, a capa sotta!
Ciuccie ciù, datte na mossa.
Ncopp’a fascia scenne Trotta,
aiz’a capa, guarda, e crossa.

Nu siconno, e che boato!
E’ zumpato Bogliacino,
e ‘o pallone s’è fermato
dint’a rezza di Zappino!

Nunn’è stata na gran festa:
fischia Orsato, è un’a uno.
Ma però  restammo in testa:
sulo nuje, senza nisciuno!

Napoli – Frosinone 1-1 (sabato 2 dicembre) in italiano

Affrontiamo il Frosinone,
e per noi che stiamo avanti
si presenta l’occasione
di allungar su tutti quanti.

Trentamila spettatori,
canti e cori coinvolgenti:
“Forza azzurri, in alto i cuori!”
Ma ci stanno anche  i fetenti.

Quando un gruppo di …..oni
tira in campo dei petardi,
ci comminano sanzioni
che ci costano miliardi.

Ma stavolta, qual verdetto?
Per un gesto scellerato,
il Sa Paolo, poveretto,
finirà squalificato.   

La partita? Non è bella,
tutto il gruppo appare in calo.
Calaiò, la nostra stella
tira in porta: è solo palo.

Passa il tempo, è sempre pari.
Si confortano i laziali:
“Questi qua son dei somari:
or lanciamo i nostri strali!”

Va Castillo con furore:
Maldonado, superato,
lo strattona, ed è rigore.
Noi restiamo senza fiato.

Lodi arriva sul dischetto
(il momento è proprio nero):
Gesto plastico, perfetto,
palla dentro, è l’uno a zero.

Ma l’Azzurro tiene botta,
ed inizia la riscossa:
sulla destra scende Trotta,
alza gli occhi, e infine crossa.

Un istante, e che boato!
E’ saltato Bogliacino
e il pallone s’è insaccato
nella rete di Zappino!

Sì, c’è poco da far festa,
è soltanto un uno a uno.
Noi però restiamo in testa:
solo noi, senza nessuno!

Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS!