Napoli – Arezzo 2-2  (sabato 17 febbraio)  in napoletano

Nuje stamm ‘n Paraviso, in cim’o munno:
loro stann all’Inferno, propio ‘nfunno.
Napoli-Arezzo: in campo, alla partenza,
sono vintotto punt’e differenza.
Ma quando fischia  l’arbitro, al finale,
pare ca simm’o stesso; tale e quale.
Cu l’urdema  in classifica, è nu fatto,
su sei punte, n’avimme perze quatto.
All’inizio, ‘a partita cu l’Arezzo
s’era misa n’amore: na bellezza.
‘O sanno tutte quante, senza offesa,
c’o Napule se sceta int’a ripresa:
embè, stavota-e nun ce pare overo!-
doppo nu quarto d’ora, è già un’a zero.
“Reja è nu mago, sape tutt’e trucchi:
ha fatto fa nu gol pur’a Bucchi!
Int’o siconno  tempo, sta a vedè,
ca ne vottamm’a dint ‘a n’ati tre!”
E invece – questo è un rebus: è nu giallo:-
alla ripresa, dopp’ all’intervallo
tornano in campo sulo l’aretine.
E ‘o Napule? E’ rimasto int’e cantine!
Nun difende, nun corre chiù. Cammina:
insomma, joca proprio ‘na latrina.
“Chesta nunn’è ‘a Juventus: è l’Arezzo:
pirciò, pure jucanno na munnezza
semp’o purtamm’a casa, ‘o risultato.”
Napule mio, comme  te si’ sbagliato!
‘E tuscane pareggiano doje vote,
lasciannoce accussì, nterra ch’e rote.
Avimme perze pur’o primmo posto.
Sì, ce dispiace: ma nunn’era ‘o nuosto.

Napoli – Arezzo 2-2  (sabato 17 febbraio)  in italiano

Noi stiamo in Paradiso: in cima al mondo.
Loro, in basso: all’Inferno, proprio in fondo.
Napoli-Arezzo. In campo, alla partenza
ventotto punti  son la differenza.
Ma al termine, non lo capisci più
chi delle due sta in alto, e chi sta giù.
All’inizio, l’incontro con l’Arezzo
s’era messo un amore: una bellezza.
E’ storia vecchia, ormai non suona strano;
il Napoli quest’anno parte piano.
Nel primo tempo in genere fa pena,
ma poi, nella ripresa, si scatena.
Questa volta – piacevole mistero! –
un quarto d’ora, e già siamo uno a zero.
Reja, che mago! Ma con quali trucchi
avrà fatto segnare pure Bucchi?
Il pubblico (in TV!) scaccia i pensieri:
li abbiamo già raggiunti, i bianconeri….
Quando si torna in campo – è la ripresa –
la doccia fredda; gelida, inattesa.
Nessuno sa com’è, come non è,
non torna in campo, il Napoli: non c’è.
Forse sarà perché gli manca il tifo,
ma non salta, non corre: un vero schifo.
La squadra appare ferma, come spenta.
Dell’esiguo vantaggio si accontenta:
“L’abbiamo in cassaforte, il risultato!”
Napoli mio, quanto ti sei sbagliato!
Queste occasioni, azzurri, vanno colte.
Gli aretini pareggiano due volte,
e così il primo posto è bell’e perso.
Sognavamo un epilogo diverso……