Mantova – Napoli 0-0
Mantova – Napoli 0-0 (sabato 16 dicembre) in napoletano
‘A se mettere ‘e mane int’ e capille!
Na partita ‘e pallone senz’a gente:
comm’ a Peppone senza a don Camille,
è comm’a na regata senz ‘o viento,
comm’a na storia scritta senza ‘e verbi.
L’incontro a porte chiuse è, mo’ ce vo’,
comm’ o Napule privo di De Zerbi
oppure peggio:senza Calaiò!
‘E sti doje punte perse: ‘e sta partita
addò nunn’ è succieso propio niente,
avimma ringrazià pe tutt ‘a vita
chilli quatte cornute delinquente
ca quanno se jucaje c’o Frosinone
vottajeno petarde e bott’a muro.
Ma comm’e vuo’ chiammà, chesti persone?
Tifose, certo no. Chest è sicuro!
Dint’ a nu Curi scuro e senza core
freddo, comme si foss’ o cimitero
(ogni tanto na voce, c’o rummore
d’o pallone), fernette zero a zero.
Martedì ce stà ‘a prova generale.
Ca si succede ancora ‘o quarantotte,
n’ata vota ‘o burdello, tale e quale,
guagliò, levamme mane, e santa notte!
Mantova – Napoli 0-0 (sabato 16 dicembre) in italiano
Orrore!Una partita a porte chiuse!
E’ un controsenso,un tribolo, un tormento.
E’ come un dramma in cui manca la Duse:
è come una regata senza il vento,
come una storia scritta senza verbi.
Oppure, come dire: che ne so,
come un Napoli privo di De Zerbi
o – molto peggio! – senza Calaiò.
Di questo incontro frigido, lunare
in cui il Napoli mai mostrò i suoi denti,
è noto chi dobbiamo ringraziare:
quei pochi spettatori delinquenti
che il giorno in cui incontrammo il Frosinone
lanciarono petardi e botte a muro.
Come qualificar queste persone?
Tifosi, certo no. Questo è sicuro.
E così, dentro un Curi senza cuore,
algido e morto come un cimitero
(si udiva a tratti il comico rumore
del pallone), è finita zero a zero.
Martedì sera, prova generale:
se ci saranno ancora spari e botte,
lo stesso protocollo, tale e quale,
meglio chiuder bottega, e buonanotte!