Lecce – Napoli 1-1 ( sabato 20 gennaio ) in napoletano

‘O Lecce, ‘a casa soja, al Via del Mare
È n’uosso faticoso ‘a rusecare.
Hanno cacciat’a Zeman, ‘o boemo,
ma ‘o nuovo allenatore manc’è scemo:
joca chiuso, e perciò, si t’o vuò fà,
ea sta attiento, pe nun te fa fregà.
Assolo, arriva in area ‘o brasiliano
d’o Lecce, ch’e cugnomme fa Juliano:
ma quaccaruno m’adda dice comme
ce poteva fa gol, cu chestu nomme!
Doppo nu’ poco, ‘o gol  ‘o fanno overo:
zompa Polenghi in area, è l’uno a zero.
Pigliat’o schiaffo (già c’è capitato
tanti vvote!), ‘o criaturo s’è scetato.
O Napule, ‘o sapimme, è nu diesèl.
Segna De Zerbi, e joca troppo bell!
La squadra po’ continua ad attaccà,
ma cu stu Lecce ce sta poc’a fà:
(‘e qualità migliore,’e tene areto!…)
e ogne opportunità fernesce ‘nfieto.
Alla fine esce Bucchi, e trase Sosa,
che sott’ a porta è tutta n’ata cosa.
Comme c’è ghiuta? Giudicate voi:
pigliamo un punto, e ne perdimme  doje……

Lecce – Napoli 1-1 ( sabato 20 gennaio ) in italiano

Il Lecce, quando gioca al Via del Mare
è un avversario duro da affrontare.
Non c’è più Zeman, magico boemo,
ma Papadopulo, che non  è scemo:
è una squadra più attenta, più coperta,
contro cui quel che conta è stare all’erta.
Pochi minuti: è solo il brasiliano
del Lecce. Di cognome fa Juliano,
(ma con quel nome, ben lo capirete
con noi mica poteva andare a rete!)
Ben presto  il Lecce in gol ci va davvero:
salta Polenghi (solo!), è l’uno a zero.
La storia è vecchia: beh, che ci vuoi fare?
Solo se dormi, poi ti puoi svegliare…..
E così, senza fretta, piano piano,
il Napoli l’incontro prende in mano.
De Zerbi (una partita di gran pregio)
riceve in area, tira, ed è il pareggio!
Nella ripresa, il ciuccio va all’attacco.
Tra una finezza, un dribbling ed un tacco
De Zerbi al gol ci va molto vicino.
Per non dire del grande Bogliacino:
con un sol tiro prenderà due pali.
Un fatto da restare negli annali.
Troppo tardi Edy Reja fa entrare Sosa:
altro che Bucchi!, in area è un’altra cosa.  
Ci sta scomodo e stretto, questo pari.
D’altra parte, non siamo dei somari?