Juventus – Napoli 2-0 (martedì 10 aprile) in napoletano

‘A battere ‘a Juventus  è nu lusso:
quase sempe ‘o pigliammo nfacci ‘o musso,
specialmente si jamme a ghiucà là.
Chesta nunn’è nisciuna nuvità!
Nedved ‘e fa sunnà, sti torinesi:
ccà sta ‘a camorra, là Camorra-nesi.
Il  bianco e nero a loro, e a nuje ‘o nero:
chiù tarde segnarrà pure Del Piero,
e ‘a sconfitta addeventa chiù rotonda:
doje a zero, ed è notte. Notte fonda.
Va buò, cu loro ce l’avimmo a morte,
ma ‘a stu mumento restano ‘e chiù forte.
C’o dicimmo c’a rima, o con la prosa,
rimmane esattamente ‘a stessa cosa.
Chesta Juve appartene ‘a n’atu munno…..
Napule, primmo si’, se si’ secunno!
Juventus – Napoli 2-0  (martedì 10 aprile)  in italiano

Dopo Bologna c’è chi s’era illuso,
ma con la Juve ci ha sbattuto il muso.
Per dirla tutta: ad essere sinceri
che fossero più forti, i bianconeri
l’avrebbe visto chiaro pure un ceco:
Nedved, che caracolla un po’ di sbieco,
crossa, e rende felici i torinesi.
Giù, la camorra: qui, Camorra-nesi.
E non si può gridare “Zebra ladra!”:
non che il Napoli sia una brutta squadra,
ma il divario si vede per intero.
Un po’ più tardi segnerà Del Piero
(all’incirca a metà della ripresa),
sfruttando un balbettìo della difesa.
Questi concetti, snocciolati in rima
li sapevamo bene già da prima.
Se invece preferissimo la prosa
la useremmo per dir la stessa cosa:
pur se con lei noi ce l’abbiamo a morte,
la Juventus rimane la più forte.
E’ in B, però non è di questo mondo.
Napoli, sarai primo da secondo!