Genoa – Napoli 0-0 (domenica 10 giugno) in napoletano

Sta partita veleno nun ne tene.
Azzurri e rossoblu so doje gemelli,
(ch’è chiù assaje ca si fosseno fratelli):
nun s’odiano, perciò, se vonno bene.

A nuje c’abbasta pure nu pareggio,
e fernimme deritte dint’a storia:
pe loro invece no, ce vò ‘a vittoria,
e quindi stanno certamente peggio.

Dunque se gettarranno all’arrembaggio
(ogne minuto è n’occasione persa?)
No: pecch’a piglia Sosa, na traversa,
e ‘o Genoa nunn’incarra nu passaggio.

‘E grifone se fottono ‘e paura,
e pe chesto hanno perso tut’a scienza:
‘a  radio porta ‘a rete d’o Piacenza,
e  a Marassi ‘a jurnata se fa scura.

Pass’o tiempo, e ‘a tragedia s’avvicina.
Loro mò vann’annanze a testa bassa,
ma cu stu Napoli oggi nun se passa.
Po’ all’intrasatta, segna ‘a Triestina.

E’ fatta, pure ‘o Genoa è passato!
‘O Napoli è siconno. E’ ghiuta bona!
Ncopp’o campo,’o tifoso azzurro intona
‘e note d’o surdato nnammurato.

Genoa – Napoli 0-0 (domenica 10 giugno) in italiano

Tutto è ormai pronto per la grande sfida.
E’ una jattura che il successo passi
per il tremendo campo di Marassi;
ci aspettano sberleffi, canti e grida.

Invece il clima è placido, sereno.
I popoli tifosi son gemelli:
pittoreschi, entusiastici fratelli,
in uno stadio veramente pieno.

Agli azzurri va bene anche il pareggio,
per rientrare spediti nella storia:
mentre al Genoa occorre la vittoria,
e quindi sta sicuramente peggio.
 
I grifoni saran perciò arrembanti
(ogni minuto è un’occasione persa?)
Macchè. Sosa colpisce la traversa,
ed è il Napoli, a spingersi in avanti.
 
Che cosa frena il Genoa? La paura,
che blocca ogni giocata, ogni partenza.
Dalla radio il vantaggio del Piacenza,
ed adesso si fa davvero dura.

Finalmente incomincia la riscossa,
ed il Genoa a Iezzo s’avvicina.
Non segna: ma lo fa la Triestina,
e la squadra di Genova è promossa.
 
Ormai la gara al termine s’avvia.
Si risparmino i muscoli e le gambe!
Zero a zero, ed in A ci vanno entrambe.
Canta Napoli: ‘oi vita, ‘oi vita mia!