Cesena – Napoli 1-1 (lunedì 11 dicembre) in napoletano

Ce simme arrampicate fin’a ccà
pe vencere. E’ fernuta c’o pareggio,
però nun ce putimmo allamentà:
putev’i meglio, sì, ma pure peggio.

E’  proprio forte, ‘a squadra d’o Cesena.
Se sbatte, se sacrifica, fa ‘a pazza,
mozzeca, votta cavece int’a schiena.
‘O Napule però è na’ squadr’e razza:

nuje c’esaltammo, dint’o votta votta.
Ncopp’a destra, assummeglia a nu’siluro,
il giocatore azzurro Ivano Trotta
(ca prop’ aiere avette nu criaturo).

A chille d’o Cesena, ‘ e mette in croce!
Scenne svelto sull’ala, e primm’e mò
mett’a centro  a penniello:  doce doce
‘e capa, ‘a mett’a dinto Calaiò.

Napule, attento:  mò nun l’ea dà spago.
E invece chist’è ‘o tiempo d’e regale….
‘O Cesena già tene ‘a Papa Waigo?
E mò è venuto ccà Papà Natale!

Pecchè nunn’è rimast’o Senegal ?
D’e parte soje pecchè nun c’è nisciuno?
Riceve un lancio lungo, piglia ‘a pall,
Iezzo sta tropp’annanze: è l’uno a uno.

Putev’i bona, e invece è ghiuta male.
‘O Napule alla fine è sfortunato:
all’urdemo, ddoje vote pigli’e pale.
Conclusione: perdettemo  ‘o primato,
ma nun ce mporta: ammo truvato ‘o gioco.

Pe ‘na squadra c’ha già vinciuto tanto
jucanno male, nun ce pare poco!
Guagliò, buono accussì, senza rimpianto!

Cesena – Napoli 1-1 (lunedì 11 dicembre) in italiano

Eravamo arrivati fin quassù
per la vittoria, ma finì in pareggio.
Però c’è poco da recriminare:
poteva andare meglio, ma anche peggio.

Gioca bene, la squadra di Cesena.
A piede fermo  l’avversario attende,
corre,  suda, si batte, si dimena:
Pellè non è Pelè, ma si difende.

Il Napoli non fugge dalla lotta.
Scalpita Amodio, morde Bogliacino,
ma l’hombre del partido è Ivano trotta,
da poche ore padre di un bambino.

Dall’ala destra effettua un cross perfetto
che plana dentro l’area, e poi si arresta
dove c’è Calaiò. Lo stacco è netto,
beffardo il tocco: un grande gol di testa!

Napoli, attento: non gli dare spago,
perché questo Cesena può far male.
Per loro, che già c’hanno Papa Waigo,
ben presto arriverà  Papà Natale.

Per il regalo bastan due minuti:
un lancio lungo elude la difesa
degli azzurri, ed è gol. Tanti saluti!
Ci siamo fatti coglier di sorpresa.

Il Napoli rimane sulla scena
fino in fondo: continua ad attaccare,
e ben  due legni salvano il Cesena.
Ci va un po’ stretto l’ics, ma ci può stare.

E’ vero, non abbiamo più il primato,
ma il nostro gioco è migliorato tanto:
Questo pareggio? Quel ch’è stato è stato:
forza, avanti così, senza rimpianto!