Addò stanno Hugo, Paolo, Salvatore, Edinson, Walter e Aurelio,
‘o Boss, ‘o Dandy, ‘o Lucchetto, ‘o Matador, ‘o Trainer, ‘o Presidente?
Tutti, tutti, dormono ncopp’a cullina.

Hugo steva luntano dalla forma migliore,
Paolo facette nu cuofano d’errore,
Salvatore si scurdaje ch’è nu difensore,
Edinson tiraje ‘na chiavica ‘e rigore,
Walter s’accuntenta ‘e na squadra senza core,
Aurelio se sta zitto, e avalla stu squallore –
tutti, tutti dormono, dormono, dormono ncopp’a cullina.

(liberamente tratto da:
E. Lee Masters, Spoon River Anthology)