Modena – Napoli 1 – 1

Modena – Napoli 1 – 1 (sabato 19 maggio) in napoletano

Napule, tu stu fatto lo sai già:
ca senz’e te nun ce sapimme stà,
ca senz’e ce permettere ‘e sciatà
te seguissemo pure all’aldilà.
E allora mò na cosa c’ea spiegà:
te pare chesto ‘o Modena de fa?
‘E sabbato, nuje stammo sempe ccà
Pe nun ve fa abbelì, pe v’incità,
“Azzurri site forte, eta signà!”
E invece sta partita è na pietà.
C’a palla, nun sapite c’ata fa:
De Zerbi dorme comm’a nu pascià
(nunn’alluccammo, ca se po scetà…)
Site uommene? No, quaquaraquà!
Calaiò: sta rincorsa l’ea piglià
praticamente ‘a dint’a Sanità?!
Sentite: si mancamm’a serie A
‘a maggioranza ‘e vuje l’adda pavà.
De Laurè, tu ‘o ssaje chello ch’ea fa!

Modena – Napoli (sabato 19 maggio) in italiano

Napoli, lo dobbiamo precisare
che il nostro amore è grande come il mare,
che senza te non ci sappiamo stare?
Queste cose le sai: non le scordare.
Ma una risposta ce la devi dare:
ti pare questo il Modena di fare?
Che non si vinca, lo si può accettare,
però c’è modo e modo di sbagliare.
In campo speravamo di ammirare
undici belve, in atto di sbranare
dei canarini tutti da spennare;
e invece cominciaste a balbettare,
a ruminare calcio, a cincischiare.
Calaiò: quello è il modo di tirare?
La rincorsa che hai scelto di pigliare
al rigore, partì dal lungomare…
Napoli, col tuo passo irregolare,
le gioie che ci dai son care, e avare!
In serie A, noi ci vogliamo andare:
che fate, ci volete accompagnare?
Se ancora in B ci costringete a stare,
sappiate che c’è un prezzo  da pagare.
De Laurentiis, tu sai cosa fare!

Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS!